The Spanish word cartón translates into English as cardboard
|
Cartoneros is the word used to refer to people who make their living by collecting and selling cardboard and other recyclable materials.
Cartoneras refers to publishing houses that have grown out of this recycling economy.
|
|
Cartoneros es la palabra utilizada para referirse a las personas que se ganan la vida recolectando y vendiendo cartón y otros materiales reciclables.
Cartoneras se refiere a las editoriales que han surgido de esta economía de reciclaje. |
Small, independent publishers provide a better return on recycled cardboard by turning that cardboard into books. Books are then made available to people at prices lower than that of large publishing houses, broadening people's access to literature.
Las editoriales pequeñas e independientes obtienen un mayor rendimiento del cartón reciclado al convertir ese cartón en libros. Entonces, los libros se ponen a disposición de la gente a precios más bajos que los de las grandes editoriales, lo que amplía el acceso de la gente a la literatura.
Editoriales cartoneras producen libros artesanales de bajo costo con tapas de cartón reutilizado
Los libros a menudo se ponen a disposición de los lectores directamente de forma gratuita o a bajo costo, evitando los canales de distribución tradicionales.
Los escritores emergentes, generalmente excluidos de las editoriales tradicionales, se publican
El diseño, la producción y la distribución se convierten en un esfuerzo colectivo y lúdico
Se realizan talleres públicos colaborativos y lecturas
|
The word CARTONERA refers to: A book A publisher A collective A small press A cooperative Cartonera = a female that makes cartonera books Cartonero = a male that makes cartonera books |
La palabra CARTONERA se utiliza para referirse a: Un libro Un editor Un colectivo Una pequeña prensa Una cooperativa Cartonera = mujer que hace libros cartoneros Cartonero = varón que hace libros cartoneros |
New cartoneras are continuously formed in different parts of the world with various modes of operation.
Continuamente se forman nuevas cartoneras en diferentes partes del mundo con varios modos de operación.
|
Who is your audience? • Who are you making your cardboard book for? The grandparents, family members, friends, teachers What story do you want to tell? • Memories of childhood, love for nature, the environment, music, art… Why do you want to tell your story? • Your work aims to… • Your work invites to… • Your work explores… • Visual details are intended to... How do you want to tell your story? • In poetry, an essay, fantasy, songs, a combination of those... The title contextualizes your story • The title is an opportunity to engage your audience How do you want to illustrate the interior and the cover? • The cover and interior design go hand in hand. Create dynamic/artistic illustrations that best represent your story. |
¿Quién es tu audiencia? • ¿Para quién estás haciendo tu libro cartonero? Para los abuelos, los miembros de la familia, los amigos, los profesores ¿Qué historia quieres contar? • Recuerdos de infancia, amor por la naturaleza, el medio ambiente, la música, el arte… ¿Porque quieres contar tu historia? • Tu trabajo tiene como objetivo… • Tu trabajo invita al interlocutor a… • Tu trabajo explora… • Los detalles visuales están destinados a... ¿Cómo quieres contar tu historia? • En poesía, un ensayo, fantasía, canciones, una combinación de esas… El título contextualiza tu historia • El título es una oportunidad para involucrar a tu audiencia ¿Cómo quieres ilustrar el interior y la portada? • La portada y el interiorismo van de la mano. Cree ilustraciones dinámicas/artísticas que representen mejor su historia. |
|
