The East Asian Library is collecting Korean resources, including books, periodicals, and movies, for Korean studies students and scholars. In order to locate those Korean resources in the library system, the followings are recommended:
PittCat is the gateway searching tool for all of the materials owned by the University Library system (ULS), including articles, books, e-books, journals, e-journals, e-audio and e-video, digital images, government documents, microfilm and movies.
Users can search PittCat using romanized Korean as well as Korean charcters, or Hangul. When using romanized Korean, please follow the same romanization rules.
In the libraries' bibliographic systems in the United States, Korean characters, or Hangul, have been romanized, along with Hangul, following the Library of Congress (LC) Korean Romanization rules. These follow the McCune-Reischauer system in general with some exceptions. Further information on Korean Romanization for Korean studies is available under the section of "Korean Romanization" in this guide.
LC also proposed some rules for word division for Korean romanization. Basic principles of the rules are as the following:
국어문장의 형성원리 연구 [original words in a title in Korean]
= 국어 문장 의 형성 원리 연구 [words are divided by applying the rules]
= Kugŏ munjang ŭi hyŏngsŏng wŏlli yŏn'gu [Korean romanization & word division]
For further information on Korean romanization and word division, see Korean Romanization and Word Division by Library of Congress.
In order to locate Korean resources, books, periodicals, or dvds, you can do search either in Roman or Korean in PittCat.
PittCat supports both Roman letters and Korean or Hangul characters for search.
The McCune-Reischauer Romanization of the Korean hangul script uses some special characters such as breves (˘) and apostrophe (').
Search Scenario 1. Using Roman letters
Since bibliographic records for Korean resources have been created in Korean romanization along with its original Korean characters, you can search with romanized Korean to locate Korean items. Here is an example:
If you want to find a book titled "한국전쟁의 기억과 사진" in Korean, you can do search the item by using its romanized korean, "Han'guk chŏnjaeng ŭi kiŏk kwa sajin" or "Hanguk chonjaeng ui kiok kwa sajin" ignoring special characters, as search terms. Here, the conversion of Korean to roman has been made by following ALA/LC Korean Romanization rules. This Korean romanization follows McCune-Reichauer system, and spaces have been made by following ALA/LC word division rules discussed above. If you are not familiar with the rules, you can just simply use a dictionary to look up romanized Korean words.
Search Scenario 2. Using Korean characters
On the other hand, it is possible to locate Korean resources with Korean, or hangul, in the systems. So, if you want to locate the above item in Korean, you can do search with keywords in Korean, such as "한국", "전쟁", "기억", or "사진", which come from its original title. However, there are some cases that there is no space in Korean titles of Korean bibliographic records; for example, the title of "한국전쟁의 기억과 사진" could be descripted as "한국전쟁의기억과사진" in Korean title field. These cases are usually found in the Korean title field, but not in the romanized Korean title field, of old Korean bibliographic records.
In summary, if you want to find a known item, titled as "한국전쟁의 기억과 사진", you can try to do search with the following search terms in PittCat: